2012-04-03

мартеница

Nein, keine Sorge, ich habe nicht vor meine Einträge künfitg in Kyrill zu schreiben. Ich möchte eher die Gelegenheit ergreifen, ein sehr schönes Brauchtum, das ich hier kennengelernt hab, weiter zu verbreiten, da es sicher einige nicht kennen. мартеница - zu Deutsch Marteniza - leitet sich aus dem bulgarischen Namen für März ab und ist in Bulgarien (und in ähnlicher Weise auch in Rumänien und Moldawien) eine weit verbreitete Tradition.
Ich habe einige bulgarische Freunde hier, von denen ich immer wieder nützliche und manchmal weniger nützliche bulgarische Wörter aufschnappe, was - wie ihr euch denken könnt - mich sehr freut, da ich ja mit Liebe mein Fremdsprachenvokabular erweitere.
Vor einiger Zeit haben sie mich dann schließlich auch ins Marteniza-Brauchtum eingeweiht. Am letzten Februartag haben wir uns ausgestattet mit roter und weißer Wolle und einigen anderen Accessoires getroffen, um das fröhliche Basteln zu starten.
eines der fertigen Bändchen

Rot als Symbol für rote Bäckchen und damit Gesundheit und weiß für weißes Haar und ein langes Leben verkörpern die traditionellen Farben. Nach ein paar Stunden drehen, knüpfen, flechten und binden, hatten wir eine ganze Menge rot-weißer Armbänder vor uns liegen. Und auch ein paar Püppchen sind während des Werkelns entstanden. Pishu und Benda. Auch diese beiden künden den nahenden Frühling an; weiß symbolisiert die Reinheit des schmelzenden Schnees und rot repräsentiert die nach und nach länger scheinende Sonne und als Lebensquelle werden sie ebenso mit dem männlichen und weiblichen Anfang assoziiert.

Pishu & Benda

Somit waren wir bestens für den 1. März gerüstet. Denn an diesem Tag wird in Bulgarien der Feiertag Marteniza gefeiert. Es ist die Ankunft der "Baba Marta" (Großmütterchen März) und symbolisiert gleichzeitig die Vertreibung des Winters. Freunde schenken sich gegenseitig die Armbändchen und auch andere rot-weiß gemachte Dinge, um sich Glück zu wünschen, wobei man einen Wunsch machen kann, während das Armband um das Handgelenk gebunden wird. Und das haben wir auch gemacht.
Über einige Wochen hinweg konnte ich an vielen Handgelenken diese rot-weiße Zierde blitzen sehen, seit einiger Zeit sind sie aber verschwunden. Das Brauchtum besagt nämlich, dass das Bändchen so lange getragen wird bis die ersten Anzeichen des Frühlings zu Tage treten, und das kann entweder ein Storch, eine Schwalbe oder ein blühender Baum sein. Dann wird das Band der Natur zurückgegeben, indem man es zum Beispiel an einen Ast bindet.

an den Baum gebundene Marteniza

die ersten Frühlingsboten
Tilburg und die Niederlande im Ganzen sind bereits seit ein paar Wochen von den ersten Frühlingsboten ergriffen. Störche und Schwalben hab ich noch keine erspäht, jedoch leuchte(te)n die Straßenränder und Mittelstreifen in kräftigstem und sattem Gelb der Märzenbächer und dem bezauberndem Violett der Krokusse. Mittlerweile stehen auch die Bäume in voller Blütenpracht und sind wunderschön anzusehen.
Der Frühling ist wirklich eine faszinierende Zeit und ich bin schon sehr auf die Tulpensaison gespannt...

ein gelbes Meer soweit das Auge reicht
blühendes Tilburg


2 Kommentare:

  1. Woow!! Unglaublich schön! Wo hast du die daffodil fotos gemacht? Ich bin ja echt neidisch...hab jezt fast wieder winter hier :(

    Lg Daniel

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Thank you! Actually, I took the pic with the daffodils in Belgium (Brugge) but you could find a lot of them in Tilburg too :)

      Löschen